1
00:00:02,936 --> 00:00:05,973
DR. GLASSMAN: Shaun,
du skal tage en beslutning.

2
00:00:09,177 --> 00:00:11,079
Shaun, tak.
Din mor har ringet.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,546
Din far vil have
at tale med dig.

4
00:00:16,317 --> 00:00:18,719
Sig noget, vil du?
Sig hvad som helst.

5
00:00:18,743 --> 00:00:23,743
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

6
00:00:24,725 --> 00:00:27,027
Det ved jeg, at han ikke var
en god far,

7
00:00:27,061 --> 00:00:29,497
men han er den eneste far
du har.

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,466
Hvis der nogensinde var noget
du ville sige til ham,

9
00:00:32,500 --> 00:00:33,901
nu er det tid.

10
00:00:37,805 --> 00:00:40,808
Jeg har ingenting
at sige til ham.

11
00:00:41,742 --> 00:00:43,211
Okay.

12
00:00:43,244 --> 00:00:48,149
Men hvis han vil sige
noget til mig
før han dør,

13
00:00:48,182 --> 00:00:49,183
Jeg lytter.

14
00:00:51,152 --> 00:00:52,620
Okay.

15
00:00:52,653 --> 00:00:54,622
Kan du komme med mig?
Ja, selvfølgelig.

16
00:00:54,655 --> 00:00:56,056
Må jeg tage en ven med?

17
00:00:56,090 --> 00:00:57,558
Jeg tror ikke
det er en god idé.

18
00:00:57,591 --> 00:01:00,561
Jeg vil gerne have en ven med.

19
00:01:00,594 --> 00:01:02,730
Shaun, hvor... Hvor længe
har du været kærester med Carly?

20
00:01:02,763 --> 00:01:04,998
Jeg vil ikke
at bringe Carly.

21
00:01:05,032 --> 00:01:06,367
Jeg vil have Lea med.

22
00:01:13,607 --> 00:01:16,110
(UPBEAT MUSIK AFSPILLES PÅ STEREO)

23
00:01:19,180 --> 00:01:20,414
Morgen.

24
00:01:21,349 --> 00:01:22,650
Har aldrig set dig her
før.

25
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
Ja, jeg er lige med.

26
00:01:24,718 --> 00:01:26,053
Det er jeg ikke rigtig
en fitness-person,

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,889
men jeg tænkte
Jeg ville prøve noget nyt.

28
00:01:28,922 --> 00:01:30,424
Det er en fantastisk måde
at rydde dit hoved.

29
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
Ja. Øh...

30
00:01:33,461 --> 00:01:34,928
Om i går aftes.

31
00:01:34,962 --> 00:01:36,730
I opgangen.

32
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
Tak.

33
00:01:38,632 --> 00:01:39,633
Intet problem.

34
00:01:41,068 --> 00:01:43,237
Jeg kender chefen
er ikke altid personen
du vil tale med,

35
00:01:43,271 --> 00:01:44,938
men hvis du nogensinde gør det...

36
00:01:44,972 --> 00:01:47,741
Tak igen.
Men jeg har det fint.
Virkelig.

37
00:01:49,410 --> 00:01:51,412
(METALKLANKER)

38
00:01:51,445 --> 00:01:53,147
(MANDEN ÅNDER HAFT)
Er den fyr seriøs?

39
00:01:53,181 --> 00:01:55,349
(GRYNTER)
Det er det.
Det er det.

40
00:01:55,383 --> 00:01:57,451
Jeg vil sige ja,
da det er Art Kalman.

41
00:01:58,752 --> 00:02:00,454
Raiders'
offensiv tackling.

42
00:02:01,589 --> 00:02:02,890
(GRYNTER)

43
00:02:02,923 --> 00:02:04,858
Det svarer til 800 pund.

44
00:02:04,892 --> 00:02:06,394
Det er NFL.

45
00:02:06,427 --> 00:02:07,461
Ingen smerter, ingen lønseddel.

46
00:02:07,495 --> 00:02:09,563
MAN: Kom så!
Fantastisk, mand.
Vi har dig.

47
00:02:09,597 --> 00:02:10,631
En mere.

48
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
Nej, mand.
kom nu,
du er god.

49
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
En... mere!

50
00:02:13,501 --> 00:02:15,403
(VÆGT KLINKER)

51
00:02:15,436 --> 00:02:16,904
Skub, skub, skub!

52
00:02:16,937 --> 00:02:18,772
Skubbe!
(GRYNTER)

53
00:02:21,442 --> 00:02:22,976
(KNOGLEN RÆKKER)
Åh!

54
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
(METALKLANGER)
(GRUNNER, SKRIG)

55
00:02:24,512 --> 00:02:26,079
TRÆNER: Er du okay?
(PANTER)

56
00:02:26,113 --> 00:02:27,415
Kan du høre mig?
Bevæg dig ikke.

57
00:02:27,448 --> 00:02:28,849
Jeg er læge.
Hvor er det ondt?

58
00:02:29,983 --> 00:02:31,652
Det gør det ikke, men...
Jeg kan ikke bevæge mig.

59
00:02:32,253 --> 00:02:33,254
Ring 911.

60
00:02:34,788 --> 00:02:36,123
Jeg kan ikke mærke mine ben!

61
00:02:36,156 --> 00:02:37,225
Hør på mig, Art.

62
00:02:37,258 --> 00:02:38,459
Du skal holde dig stille.

63
00:02:38,492 --> 00:02:40,461
Jeg tager
pas godt på dig.
Jeg kan ikke mærke mine ben!

64
00:02:40,494 --> 00:02:43,197
(TEMA MUSIK AFSPILLER)

65
00:03:01,114 --> 00:03:02,650
(SUK)

66
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
du ved,
du behøver ikke at gå
hvis du ikke vil.

67
00:03:04,552 --> 00:03:05,653
Jeg kan klare det.

68
00:03:05,686 --> 00:03:07,588
Jeg vil ikke gå.

69
00:03:07,621 --> 00:03:09,757
Det har jeg åbenbart
ingen visdom at tilbyde...

70
00:03:09,790 --> 00:03:11,659
Min egen familie er en katastrofe.

71
00:03:11,692 --> 00:03:13,694
Og tingene er
vanvittigt travlt
på arbejde nu.

72
00:03:14,027 --> 00:03:15,663
Okay.

73
00:03:15,696 --> 00:03:17,365
Men han er min bedste ven,

74
00:03:17,398 --> 00:03:18,766
og det ser ud til at han har brug for det
min støtte,

75
00:03:18,799 --> 00:03:21,635
så der er ingen måde
Jeg siger nej.

76
00:03:21,669 --> 00:03:24,204
Nå, lad være med at tvinge
dig selv at gå
hvis du ikke vil.

77
00:03:24,238 --> 00:03:25,439
Det lyder som
du vil ikke have, at jeg går.

78
00:03:25,473 --> 00:03:27,308
Det er bare, at det er...

79
00:03:27,341 --> 00:03:29,277
Det bliver intenst,
det bliver følelsesladet.

80
00:03:29,310 --> 00:03:30,478
Virkelig?

81
00:03:30,511 --> 00:03:32,079
Jeg tænkte at gå hjem
at besøge forældrene

82
00:03:32,112 --> 00:03:34,648
der misbrugte og forlod ham
ville være en sjov familiesammenkomst.

83
00:03:34,682 --> 00:03:35,983
Hvorfor får du
defensiv?

84
00:03:36,016 --> 00:03:37,117
Hvorfor skal du være det
kontrollerende?

85
00:03:37,150 --> 00:03:38,819
Hvordan kontrollerer jeg?
Hmm.

86
00:03:38,852 --> 00:03:39,887
Jeg spørger bare...
Jeg er klar til at gå.

87
00:03:42,390 --> 00:03:45,393
Vi skal være kl
lufthavnen 90 minutter
før vores fly.

88
00:03:47,861 --> 00:03:50,063
**

89
00:03:53,701 --> 00:03:55,836
Kan du tro
størrelsen på denne fyr?

90
00:03:55,869 --> 00:03:57,871
DR. PARK: Præcis hvorfor
Jeg ser ikke fodbold.

91
00:03:57,905 --> 00:04:00,073
Størrelsen er vigtigere
end talent eller færdighed.

92
00:04:00,107 --> 00:04:01,675
Jeg vil gætte
du har aldrig spillet.

93
00:04:02,876 --> 00:04:05,879
Halvdelen af spillerne
er sygeligt overvægtige.

94
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
DR. REZNICK: Men de
kan stadig køre 4,9 fyrrerne

95
00:04:07,448 --> 00:04:09,617
og har
36-tommer vertikaler.

96
00:04:09,650 --> 00:04:11,585
Det er lige meget
hvilken slags krop
du er født med.

97
00:04:11,619 --> 00:04:12,853
Ingen klarer det
til toppen

98
00:04:12,886 --> 00:04:14,221
medmindre de er
utrolig dygtig

99
00:04:14,254 --> 00:04:16,023
og de arbejdede
deres røv væk.

100
00:04:16,056 --> 00:04:17,725
Det er bare dumt.

101
00:04:17,758 --> 00:04:20,193
Jocks får millioner udbetalt
og blive behandlet som kongelige,

102
00:04:20,227 --> 00:04:23,331
hvorimod mennesker
der udfører job, der
faktisk noget...

103
00:04:23,364 --> 00:04:25,533
Lærere, betjente,
læger...

104
00:04:25,566 --> 00:04:27,435
Vi kan næsten ikke betale
vores studielån.

105
00:04:27,468 --> 00:04:29,670
Nogen vågnede
på den forkerte side
af sengen.

106
00:04:29,703 --> 00:04:31,171
Jeg vil gætte
en andens.

107
00:04:32,973 --> 00:04:34,342
Jeg gør ikke
det længere.

108
00:04:36,276 --> 00:04:37,745
Bare sådan?

109
00:04:37,778 --> 00:04:38,979
Bare sådan.

110
00:04:40,314 --> 00:04:43,116
**

111
00:04:43,150 --> 00:04:45,052
(MONITOR BIPPER)
(PUSTER HAFT)

112
00:04:45,085 --> 00:04:46,754
Det her er slemt.

113
00:04:46,787 --> 00:04:50,223
Sprængninger og facetbrud...
T3 og 4.

114
00:04:50,257 --> 00:04:53,026
Retropulsion
af knoglestykker
i rygmarvskanalen.

115
00:04:53,060 --> 00:04:54,094
Men se her.

116
00:04:54,127 --> 00:04:56,664
Der er ingen tværgående
blå mærker i rygmarven.

117
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
SHAUN: Vi er med
internatgruppe A, ikke?

118
00:05:01,168 --> 00:05:02,736
Internatgruppe A,

119
00:05:02,770 --> 00:05:04,705
ingen nødudgangsrække,

120
00:05:04,738 --> 00:05:05,939
højre side af flyet.

121
00:05:09,009 --> 00:05:10,978
Har du talt
til Carly?

122
00:05:11,011 --> 00:05:12,946
Ikke siden i går aftes.

123
00:05:12,980 --> 00:05:14,415
Tja, tror du ikke
du burde ringe til hende

124
00:05:14,448 --> 00:05:17,618
lad hende vide hvor
du går og hvorfor
og med hvem?

125
00:05:20,153 --> 00:05:22,823
Hun vil ikke bekymre sig.

126
00:05:22,856 --> 00:05:24,425
Hun ved det
Jeg kan ikke lide min far,

127
00:05:24,458 --> 00:05:25,926
så jeg bliver ikke ked af det
når han dør.

128
00:05:25,959 --> 00:05:27,828
Shaun...

129
00:05:27,861 --> 00:05:29,963
Ring til hende
og lad hende vide det

130
00:05:29,997 --> 00:05:31,465
at du er...
Du kommer til at savne hende.

131
00:05:31,499 --> 00:05:33,967
Hun må vide det
Jeg kommer til at savne hende.

132
00:05:34,001 --> 00:05:35,603
Fortæl hende alligevel.

133
00:05:35,636 --> 00:05:37,170
(BAGLÅG LUKKER)
Du ved, det må være
gode råd

134
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
hvis han og jeg
faktisk enig.

135
00:05:47,014 --> 00:05:48,148
Hvis vi kan stabilisere
bruddene

136
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
og dekomprimerer
ledningen,

137
00:05:49,383 --> 00:05:50,984
det burde vi kunne
vende lammelsen.

138
00:05:51,018 --> 00:05:52,686
Fantastisk. Det burde vi
starte en præoperativ operation

139
00:05:52,720 --> 00:05:53,787
Riluzole regime.

140
00:05:53,821 --> 00:05:54,855
Nej.

141
00:05:56,189 --> 00:05:58,325
Der er en eksperimentel
hypotermi behandling

142
00:05:58,358 --> 00:06:00,260
vist sig at reducere navleødem
og celledød

143
00:06:00,293 --> 00:06:01,395
når det er gjort før
til operation.

144
00:06:03,464 --> 00:06:07,100
Det er også vist en høj rate
af bradykardi
og arytmier,

145
00:06:07,134 --> 00:06:09,637
hvilket er det sidste jeg ønsker
at håndtere under operationen.

146
00:06:09,670 --> 00:06:12,473
Der er en infusionsprotokol
vi kan følge
at reducere den risiko.

147
00:06:12,506 --> 00:06:14,107
Jo hurtigere vi reducerer
betændelsen...

148
00:06:14,141 --> 00:06:15,543
tak,
Jeg sætter pris på dit input,

149
00:06:15,576 --> 00:06:16,877
men som Arts kirurg...

150
00:06:16,910 --> 00:06:18,646
Hun har ret.

151
00:06:18,679 --> 00:06:20,548
Og hvad får dig til at tænke
laver du operationen?

152
00:06:20,581 --> 00:06:23,016
Dr. Melendez, jeg sætter pris på det
alt hvad du har gjort.

153
00:06:23,050 --> 00:06:25,653
Men nu hvor han er stabil,
mine medarbejdere tager over.

154
00:06:25,686 --> 00:06:27,988
Nå, faktisk,
det er ikke dit kald.

155
00:06:28,021 --> 00:06:29,022
Eller min.

156
00:06:30,824 --> 00:06:35,463
Du er en professionel atlet
med en professionel atlets krop.

157
00:06:35,496 --> 00:06:37,798
Og du har brug for en kirurg
der forstår

158
00:06:37,831 --> 00:06:41,301
at dette ikke er bare
om at sikre sig
du kan gå igen.

159
00:06:41,334 --> 00:06:44,672
Det handler om at sikre sig
du kan løbe, blokere,

160
00:06:44,705 --> 00:06:46,807
så du kan komme ud igen
på den mark

161
00:06:46,840 --> 00:06:48,075
og spille på toppen
af dit spil.

162
00:06:48,676 --> 00:06:50,478
Det er, hvad jeg gør.

163
00:06:50,511 --> 00:06:52,813
Selvfølgelig gør du knæ,
du gør skuldre.

164
00:06:52,846 --> 00:06:54,748
Har du nogensinde
gjort hvad som helst
sådan før?

165
00:06:54,782 --> 00:06:56,684
Robert Stokes,
sidste år.

166
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
Donny Lund
et par år før det.

167
00:06:58,719 --> 00:07:00,888
Det havde begge spillere
lignende rygmarvsbrud.

168
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Faktisk ikke så ens.

169
00:07:05,092 --> 00:07:07,761
Det er mere som hvad
Jeg ser i høj hastighed
motorcykelulykker.

170
00:07:07,795 --> 00:07:09,863
Og desværre,
Dem har jeg set mange af.

171
00:07:09,897 --> 00:07:13,200
Ikke en eller to
hvert par år,
men 20 til 30 hvert år.

172
00:07:14,301 --> 00:07:15,302
Det er, hvad jeg gør.

173
00:07:21,274 --> 00:07:23,477
(SUK)

174
00:07:24,377 --> 00:07:25,813
Det her bliver
fantastisk.

175
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Har du fået
noget at sige?

176
00:07:38,425 --> 00:07:40,360
Jeg forstår, at du vil handle
med ting på egen hånd,

177
00:07:40,393 --> 00:07:42,796
for folk at tænke på
deres egen virksomhed.

178
00:07:42,830 --> 00:07:45,699
Men uanset hvilket pres
du har følt
er her stadig.

179
00:07:45,733 --> 00:07:48,401
Hvis du ikke søger hjælp
eller stole på andre mennesker,

180
00:07:49,169 --> 00:07:50,270
du vil fejle.

181
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
Tak.

182
00:07:54,608 --> 00:07:56,309
Skal vi få
tilbage på arbejde nu?

183
00:07:56,343 --> 00:07:58,445
**

184
00:08:00,447 --> 00:08:01,615
KVINDE: (PÅ PA)
Mine damer og herrer,

185
00:08:01,649 --> 00:08:03,450
velkommen til Cheyenne
Regional Lufthavn.

186
00:08:03,483 --> 00:08:05,586
**

187
00:08:18,031 --> 00:08:19,700
(BREMSER KRINKER)

188
00:08:21,101 --> 00:08:23,003
(KEY JINGLE,
MOTOR SLUKKER)

189
00:08:23,036 --> 00:08:24,938
(FUGLE KVIDER)

190
00:08:29,376 --> 00:08:31,178
Jeg ændrede mening.

191
00:08:31,211 --> 00:08:34,281
Jeg vil ikke høre
hvad han har at sige.

192
00:08:34,314 --> 00:08:36,149
Jeg tror, du gerne vil høre
hvad han har at sige.

193
00:08:36,183 --> 00:08:37,818
Nej. Nej.

194
00:08:37,851 --> 00:08:40,087
LEA: Okay...
Jeg vil ikke være her.

195
00:08:40,120 --> 00:08:42,656
Shaun...
Okay, hvorfor sidder vi ikke bare
i bilen et stykke tid?

196
00:08:42,690 --> 00:08:44,057
Der er ingen hast.

197
00:08:46,827 --> 00:08:47,861
Okay.

198
00:08:52,132 --> 00:08:54,635
**

199
00:09:04,712 --> 00:09:05,713
Jeg vil gerne gå.

200
00:09:07,681 --> 00:09:09,349
Nu.

201
00:09:09,382 --> 00:09:11,318
Shaun,
tag en dyb indånding.
Nej tak.

202
00:09:11,351 --> 00:09:12,820
Jeg vil ikke
at trække vejret.

203
00:09:12,853 --> 00:09:15,022
Shaun, bare...
Nej, jeg vil gå!

204
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
Jeg vil gerne gå.
DR. GLASSMAN: Okay.

205
00:09:16,924 --> 00:09:18,726
Jeg vil gå nu!
Okay.

206
00:09:18,759 --> 00:09:20,460
Gå nu! Behage!
Okay, okay, okay.
Okay. Okay.

207
00:09:20,493 --> 00:09:21,662
Okay. Okay.
Behage.

208
00:09:21,695 --> 00:09:22,930
(MOTOR STARTER)
Her går vi.

209
00:09:22,963 --> 00:09:24,497
Vær venlig, okay, gå nu.
Vi skal tilbage
til hotellet.

210
00:09:24,531 --> 00:09:25,565
Jeg er ked af det.
Gå nu!

211
00:09:25,599 --> 00:09:26,834
Vi sætter os ind
på hotellet...
Gå nu!

212
00:09:26,867 --> 00:09:28,035
Vi tager afsted.
Det bliver okay.

213
00:09:28,068 --> 00:09:29,603
Vi tager afsted.
Gå nu, tak!

214
00:09:29,637 --> 00:09:31,304
Vi sætter os ind
på hotellet,

215
00:09:31,338 --> 00:09:33,206
og derefter
vi får se, okay?

216
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
SHAUN: Okay.

217
00:09:35,275 --> 00:09:37,711
**

218
00:09:45,653 --> 00:09:47,921
(FUGLE KVIDER)

219
00:09:50,758 --> 00:09:52,826
(SUK)
Hvordan har du det?

220
00:09:52,860 --> 00:09:54,561
Jeg er klar til at tage hjem.

221
00:09:58,766 --> 00:10:03,103
Det vil vi ikke være i stand til
at gøre det indtil i morgen,
så...

222
00:10:03,136 --> 00:10:06,273
Måske skulle vi prøve at lave
det meste af vores besøg.

223
00:10:06,306 --> 00:10:08,141
(SUK)

224
00:10:16,149 --> 00:10:17,951
Shaun, det er okay.

225
00:10:17,985 --> 00:10:19,586
Bare fordi
din far er ved at dø

226
00:10:19,619 --> 00:10:21,755
betyder ikke, at han fortjener det
at blive tilgivet.

227
00:10:23,223 --> 00:10:26,126
Og hvis han dør
før du er klar
at lytte

228
00:10:26,159 --> 00:10:29,129
til hvad som helst
han vil sige,
det er hans skyld.

229
00:10:29,162 --> 00:10:30,964
Hans.

230
00:10:30,998 --> 00:10:32,232
Ikke din.

231
00:10:35,402 --> 00:10:37,304
Der er nogen
Jeg vil gerne se.

232
00:10:38,672 --> 00:10:40,640
(FUGLE KVIDER)

233
00:10:43,443 --> 00:10:45,045
LEA: Han er med
et fredeligt sted.

234
00:10:45,078 --> 00:10:47,748
Han er nedbrudt.

235
00:10:47,781 --> 00:10:50,751
Bortset fra måske
hans ansigt og hænder.

236
00:10:50,784 --> 00:10:53,553
Det er der
de koncentrerer sig
balsameringsvæsken

237
00:10:53,586 --> 00:10:56,389
fordi det er
hvad folk ser
ved begravelsen.

238
00:10:56,423 --> 00:10:59,292
**

239
00:11:00,593 --> 00:11:02,963
(ROSER DUNK)

240
00:11:10,537 --> 00:11:13,640
(SKOLE SKRABE,
Snavs smuldrer)

241
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Er du klar?

242
00:11:25,152 --> 00:11:26,754
Okay.

243
00:11:26,787 --> 00:11:28,856
Nå, du tager
så meget tid som du har brug for.

244
00:11:28,889 --> 00:11:30,523
Din mor og jeg
vil vente i bilen.

245
00:11:30,557 --> 00:11:32,392
Det er jeg ikke
går med dig.

246
00:11:34,327 --> 00:11:35,362
Shaun...

247
00:11:35,395 --> 00:11:36,529
Jeg går aldrig
med dig.

248
00:11:38,966 --> 00:11:40,968
Hvad vil du gøre?
Hmm?

249
00:11:41,001 --> 00:11:42,602
Du vil leve
i den bus?

250
00:11:42,635 --> 00:11:44,104
Du skal spise
ud af skraldespanden?

251
00:11:44,137 --> 00:11:46,606
Hvad?

252
00:11:46,639 --> 00:11:48,541
Kom så, lad os gå hjem.
Lad mig være i fred.

253
00:11:50,844 --> 00:11:52,179
(TRÆKKER TUNGT)

254
00:11:52,212 --> 00:11:54,915
**

255
00:12:08,061 --> 00:12:09,529
DR. GLASSMAN:
Det var et uheld, Shaun.

256
00:12:10,663 --> 00:12:12,866
En forfærdelig, tragisk ulykke.

257
00:12:14,201 --> 00:12:15,668
Og jeg ved, du har det ondt.

258
00:12:16,837 --> 00:12:18,839
Jeg lover dig,
han har også ondt.

259
00:12:19,439 --> 00:12:21,842
**

260
00:12:26,213 --> 00:12:28,015
Du kommer ikke over
at miste et barn.

261
00:12:33,020 --> 00:12:34,587
Han vil gerne se dig.

262
00:12:36,790 --> 00:12:37,791
Hvad gør du
ønsker at gøre?

263
00:12:43,696 --> 00:12:45,765
Men det behøver du ikke.

264
00:12:45,799 --> 00:12:48,268
Hvis du ikke er klar endnu,
det er fint.

265
00:12:48,301 --> 00:12:51,038
Uanset hvad der føles rigtigt for dig,
det er hvad du skal gøre.

266
00:13:03,250 --> 00:13:05,118
(INSEKTER KIDRER)

267
00:13:07,620 --> 00:13:08,621
Hej Shaun.

268
00:13:11,291 --> 00:13:12,292
Hej.

269
00:13:15,628 --> 00:13:16,763
Må jeg kramme dig?

270
00:13:20,100 --> 00:13:21,234
Nej.

271
00:13:26,306 --> 00:13:28,541
DR. REZNICK:
Fik venøst blod tilbage.
Jeg er i subclavia.

272
00:13:28,575 --> 00:13:29,642
DR. MELENDEZ: Næste skridt?

273
00:13:29,676 --> 00:13:30,978
Kateter med stor boring.

274
00:13:31,011 --> 00:13:33,446
(MONITOR BIPPER)

275
00:13:35,682 --> 00:13:37,985
FYI, han voksede op fattig.

276
00:13:38,018 --> 00:13:40,653
Han købte et hus til sin mor
med sin signaturbonus.

277
00:13:40,687 --> 00:13:43,090
Opret en virksomhed
for sin bror
og fætre...

278
00:13:43,123 --> 00:13:44,257
Fokuser på proceduren.

279
00:13:44,291 --> 00:13:45,692
Du kan skrive hans biografi
på din egen tid.

280
00:13:46,960 --> 00:13:48,962
DR. PARK:
Infusion af 400 milliliter
kølende saltvand.

281
00:13:50,063 --> 00:13:51,764
(MONITOR ALARM BIPPER)

282
00:13:54,434 --> 00:13:56,436
(ALARM STOPPER)

283
00:13:56,469 --> 00:13:58,005
Kerne kropstemperatur
ned til 94,5.

284
00:13:58,038 --> 00:14:01,408
(ALARM GENOPTAGES)

285
00:14:01,441 --> 00:14:02,475
Han er bradykardisk.

286
00:14:02,509 --> 00:14:03,676
DR. MELENDEZ:
Skub .5 atropin.

287
00:14:03,710 --> 00:14:05,212
Lad os få
en transkutan
pacer på ham.

288
00:14:07,280 --> 00:14:09,349
Lav opladning.

289
00:14:09,382 --> 00:14:11,518
Vi kan ikke tillade
veerne til
øge dislokationen

290
00:14:11,551 --> 00:14:12,652
og skær ledningen af.

291
00:14:12,685 --> 00:14:13,753
CLAIRE: Oplad ved 40.

292
00:14:13,786 --> 00:14:15,322
(DEFIBRILLATOR KYNKER)
40 milliampere.

293
00:14:15,355 --> 00:14:16,689
Klar.

294
00:14:16,723 --> 00:14:17,824
(DUNK)

295
00:14:19,392 --> 00:14:21,328
(FLATLINE)

296
00:14:21,361 --> 00:14:22,595
Kan ikke mærke hans puls.

297
00:14:22,629 --> 00:14:24,431
10 milliliter epi
på en lang nål.

298
00:14:24,464 --> 00:14:25,632
Vi burde starte
kompressioner.

299
00:14:25,665 --> 00:14:27,100
Nej, vi kan ikke risikere
yderligere dislokation.

300
00:14:27,134 --> 00:14:28,601
Skal vi op...
Nej. Hold den på 40.

301
00:14:28,635 --> 00:14:29,802
(DEFIBRILLATOR KYNKER)
40 milliampere.

302
00:14:29,836 --> 00:14:31,271
Klar.
(DUNK)

303
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
(FLATLINE FORTSÆTTER)

304
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
(SUK) Intet svar.
Giv ham mere atropin.

305
00:14:36,543 --> 00:14:37,677
DR. REZNICK:
Skal vi presse
mere IV epi?

306
00:14:37,710 --> 00:14:38,878
DR. PARK: Nej,
det vil tage for lang tid.

307
00:14:38,912 --> 00:14:40,047
Vi bør øge
afgiften med 100.

308
00:14:40,080 --> 00:14:41,314
Nej, det kan vi ikke tage
den risiko.

309
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
Bedre lammet
end død.

310
00:14:45,318 --> 00:14:47,354
(FLATLINE FORTSÆTTER)

311
00:14:54,361 --> 00:14:56,796
(MONITOR BIPPER STABILISKT)

312
00:14:56,829 --> 00:14:58,831
Han har en puls.
(SUK)

313
00:14:58,865 --> 00:15:01,001
**

314
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
Kerne temp?
93,2.

315
00:15:05,038 --> 00:15:06,073
Det er fedt nok.

316
00:15:06,106 --> 00:15:07,607
Lad os overvåge ham nøje
natten over,

317
00:15:07,640 --> 00:15:10,177
sørg for, at hans BP
og pulsen er stabil
inden vi starter operationen.

318
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
(SUK)

319
00:15:15,448 --> 00:15:17,684
(INSEKTER KIDRER)

320
00:15:23,556 --> 00:15:25,292
(ÅNDER FLADET)

321
00:15:34,034 --> 00:15:35,368
Shaun, jeg er ked af det.

322
00:15:40,840 --> 00:15:42,342
Det er bare...

323
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
Jeg har altid ønsket mig en søn.

324
00:15:44,111 --> 00:15:47,747
Jeg mener, en dreng
at jeg kunne undervise
at jage og fiske.

325
00:15:50,984 --> 00:15:52,785
Leg fangst med.

326
00:15:52,819 --> 00:15:54,321
Drik en øl med.

327
00:15:56,823 --> 00:15:59,492
Et lille barn det
Jeg kunne bære rundt
på mine skuldre.

328
00:16:07,400 --> 00:16:08,935
Og jeg blev vred.

329
00:16:10,403 --> 00:16:12,572
Ikke på dig,
men bare mig.

330
00:16:13,406 --> 00:16:15,708
Jeg var sur
på mig selv.

331
00:16:15,742 --> 00:16:17,744
For jeg kunne ikke
hjælpe min søn.

332
00:16:19,346 --> 00:16:21,914
**

333
00:16:25,018 --> 00:16:28,455
Lige meget
hvor meget jeg prøvede,
Jeg fejlede altid.

334
00:16:36,696 --> 00:16:38,365
Men det var du
et godt barn.

335
00:16:45,972 --> 00:16:48,241
Og det er du blevet
en stor mand.

336
00:16:48,275 --> 00:16:50,009
Bedre end jeg kunne
nogensinde drømt om.

337
00:16:58,885 --> 00:17:00,453
Jeg er stolt af dig, Shaun.

338
00:17:02,322 --> 00:17:05,392
**

339
00:17:19,272 --> 00:17:20,673
(SNIFLER)

340
00:17:20,707 --> 00:17:22,175
(STEMMEBRYDENDE)
Og jeg elsker dig.

341
00:17:23,843 --> 00:17:25,845
Jeg ville bare have dig
at vide det.

342
00:17:25,878 --> 00:17:29,316
**

343
00:17:29,349 --> 00:17:31,251
(TRÆKKER RYKENDE)

344
00:17:46,899 --> 00:17:48,401
Du...

345
00:17:51,871 --> 00:17:54,874
...er ikke
et godt menneske.

346
00:18:01,581 --> 00:18:06,786
Du drak altid
for meget øl,

347
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
hvilket fik dig til at stinke.

348
00:18:07,954 --> 00:18:09,389
Shaun.
Mm.

349
00:18:10,290 --> 00:18:14,894
Og du giver altid skylden
andre mennesker.

350
00:18:16,263 --> 00:18:20,600
Og du slår og slår
andre mennesker...

351
00:18:20,633 --> 00:18:21,701
Shaun, tag det roligt.

352
00:18:21,734 --> 00:18:23,770
**

353
00:18:30,277 --> 00:18:32,445
Du dræbte min kanin.

354
00:18:32,479 --> 00:18:33,880
Shaun...

355
00:18:33,913 --> 00:18:35,948
Du dræbte min kanin.

356
00:18:35,982 --> 00:18:37,950
Og du dræbte
min bror!

357
00:18:39,219 --> 00:18:41,854
S-så jeg er ligeglad
at du dør!

358
00:18:41,888 --> 00:18:43,323
Jeg er overhovedet ligeglad!

359
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
(SNIFLER) Shaun.

360
00:18:48,195 --> 00:18:50,297
(DØREN ÅBNER)

361
00:18:50,330 --> 00:18:54,567
**

362
00:18:54,601 --> 00:18:55,668
(DØRSMÆKKER)

363
00:18:59,472 --> 00:19:00,973
(MOBILKLIPPE)

364
00:19:03,410 --> 00:19:05,478
(SUK)

365
00:19:05,512 --> 00:19:07,447
(KLIKKER MOBIL)

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,829
Er du færdig endnu?
Det skal vi
opfølgning på art.

367
00:19:22,862 --> 00:19:24,130
Jeg kommer lige der.

368
00:19:24,163 --> 00:19:25,632
Det sagde du
ti minutter siden.

369
00:19:25,665 --> 00:19:27,434
Jeg er lige ved at blive færdig
nogle diagrammer.

370
00:19:27,467 --> 00:19:28,768
Kortene på din telefon?

371
00:19:30,803 --> 00:19:31,904
(FLYDENDE SLOSHES)

372
00:19:31,938 --> 00:19:33,005
Tilfreds?

373
00:19:34,207 --> 00:19:37,277
Pæn. Meget dramatisk.
Og dumt.

374
00:19:37,310 --> 00:19:38,645
Folk skal kunne
at side dig.

375
00:19:41,548 --> 00:19:43,350
(SUK)

376
00:19:43,383 --> 00:19:45,151
(DØREN LUKKER)

377
00:19:47,620 --> 00:19:49,956
(TANYA TUCKER'S
VINDERENS SPIL
SPILLER PÅ STEREO)

378
00:19:49,989 --> 00:19:52,225
(UTSTYKKE SAMTALER)

379
00:19:56,229 --> 00:19:58,265
Tequila, stat.

380
00:19:58,298 --> 00:19:59,399
Nej tak.

381
00:20:00,367 --> 00:20:02,034
* Er et vinderspil

382
00:20:02,068 --> 00:20:03,703
(GLAS DUDS)

383
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
* Ingen at takke

384
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
Vi skal gøre
noget sjovt.

385
00:20:08,708 --> 00:20:11,177
Som at tage en svømmetur.

386
00:20:11,210 --> 00:20:13,480
Der er en smuk sø
et par gader væk.

387
00:20:13,513 --> 00:20:15,114
Jeg så det
da vi først kørte ind.

388
00:20:15,147 --> 00:20:17,717
Det er Rocky Mountains.
Det er december.

389
00:20:17,750 --> 00:20:19,652
Så? Min familie
plejede at gøre

390
00:20:19,686 --> 00:20:22,389
en nytårsaften
"Polar Bear Plunge"
ved vores søhus.

391
00:20:23,189 --> 00:20:25,392
Nogle gange ville min far...

392
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
Diagnosen
er korrekt.

393
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
* ...er kun en årsag
for at synde

394
00:20:29,596 --> 00:20:31,831
Der er intet håb.
Han skal dø.

395
00:20:31,864 --> 00:20:34,066
* Nogle ser begyndelsen

396
00:20:35,067 --> 00:20:36,336
Ja.

397
00:20:36,369 --> 00:20:39,972
* Vi ville finde vej igennem
kærlighedens glæde og smerte

398
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
Shaun, det tror jeg ikke
du er færdig med din far.

399
00:20:43,576 --> 00:20:45,845
Du kan ikke hjælpe ham medicinsk,
men du kan tale med ham.

400
00:20:47,013 --> 00:20:49,382
Ja, du har fuld ret
at være vred,

401
00:20:49,416 --> 00:20:51,250
men jeg er ikke så sikker
det er alt hvad du føler.

402
00:20:52,685 --> 00:20:54,654
Jeg synes, vi skal tage hjem
til motellet,

403
00:20:54,687 --> 00:20:56,255
få noget søvn,
vågne op om morgenen,

404
00:20:56,289 --> 00:20:58,558
gå til bakketoppen,
få nogle pandekager,

405
00:20:58,591 --> 00:21:00,226
og så se
hvad sker der.

406
00:21:00,259 --> 00:21:02,562
* ...er en fattigmands drik

407
00:21:02,595 --> 00:21:04,196
Det lyder som
en meget klog plan.

408
00:21:04,230 --> 00:21:05,598
God.

409
00:21:05,632 --> 00:21:08,568
På den anden side,
der er den sø.

410
00:21:08,601 --> 00:21:11,103
Åh, min Gud,
stopper du nogensinde?
Nej.

411
00:21:11,137 --> 00:21:12,238
Jeg tager med Lea.

412
00:21:13,139 --> 00:21:15,274
Ja!
Søen er sandsynligvis
halvt frosset.

413
00:21:15,308 --> 00:21:17,076
Jeg tager med Lea.

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,878
Lad os gøre dette, Shaunie.

415
00:21:18,911 --> 00:21:20,613
(KLIKER)

416
00:21:20,647 --> 00:21:22,882
* Er en fattigmands drik

417
00:21:22,915 --> 00:21:28,355
* Og nogle siger, at døden er retfærdig
vores årsag til at synde *

418
00:21:28,388 --> 00:21:31,924
Dit hjerte er stabiliseret,
og operation vil sandsynligvis være
om et par timer.

419
00:21:31,958 --> 00:21:34,927
(INHALERER DYBT,
ÅNDER RYKENDE UD)

420
00:21:34,961 --> 00:21:37,497
Du går herfra
og sikkert endda spille igen.

421
00:21:39,999 --> 00:21:41,834
Du vil gerne vide det
hvorfor valgte jeg jer?

422
00:21:44,637 --> 00:21:47,073
Fordi jeg tænkte
du var ligeglad
om jeg spillede eller ej.

423
00:21:51,110 --> 00:21:52,945
Jeg hader fodbold.

424
00:21:52,979 --> 00:21:54,180
Det har jeg altid gjort.

425
00:21:57,417 --> 00:22:00,252
Men du har dedikeret
hele dit liv
at være bedst til det.

426
00:22:01,087 --> 00:22:05,825
Jeg var 6'1", 250 pund
i 8. klasse.

427
00:22:05,858 --> 00:22:07,093
Da jeg kom på gymnasiet,
træneren,

428
00:22:07,126 --> 00:22:08,595
det gjorde han ikke
bed mig om at spille...
Han fortalte mig.

429
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
Men fra
første øvelse, det var...

430
00:22:13,099 --> 00:22:15,001
Det er ikke den, jeg er.

431
00:22:15,034 --> 00:22:17,604
**

432
00:22:17,637 --> 00:22:19,472
(SUK)
Jeg ville gerne holde op, men...

433
00:22:22,775 --> 00:22:25,111
...højskoletrænere
begyndte at ringe til min mor.

434
00:22:26,779 --> 00:22:28,548
Hun insisterede
det var Guds plan.

435
00:22:29,716 --> 00:22:30,983
Hvorfor ellers
Er jeg født på denne måde?

436
00:22:33,052 --> 00:22:35,287
Men du er ikke et barn
længere.

437
00:22:35,321 --> 00:22:36,623
Du skal have
masser af penge.

438
00:22:37,824 --> 00:22:39,091
Alle er afhængige af mig...

439
00:22:39,125 --> 00:22:42,529
min mor,
min bror,

440
00:22:42,562 --> 00:22:45,965
mine fætre,
mine venner.

441
00:22:48,234 --> 00:22:49,469
De ville hade mig.

442
00:22:52,405 --> 00:22:53,973
Så jeg bad om at blive såret,

443
00:22:54,006 --> 00:22:56,142
men uanset hvordan
ude af kontrol spillede jeg...

444
00:22:58,545 --> 00:23:00,079
(SUK)

445
00:23:01,481 --> 00:23:02,682
Jeg troede, jeg ville gå
til vægtrummet

446
00:23:02,715 --> 00:23:04,383
og blæs et knæ ud,
og så sker det.

447
00:23:05,918 --> 00:23:08,087
**

448
00:23:17,196 --> 00:23:21,501
Han vil have lukning.
Der er ikke sådan noget.

449
00:23:21,534 --> 00:23:23,736
Nogle forhold
er bare ikke meningen,

450
00:23:23,770 --> 00:23:26,005
det er derfor folk
skal fokusere

451
00:23:26,038 --> 00:23:27,574
på at pleje dem
de har,

452
00:23:27,607 --> 00:23:30,777
i stedet for at forsøge at redde
dem, de har mistet.

453
00:23:34,280 --> 00:23:35,347
Samtalen er færdig.

454
00:23:35,381 --> 00:23:37,216
Tid til handling.

455
00:23:37,249 --> 00:23:38,518
Okay.
(griner)

456
00:23:42,354 --> 00:23:43,355
(PUSTER HAFT)

457
00:23:46,125 --> 00:23:47,126
Hvad er der galt?

458
00:23:48,628 --> 00:23:50,497
Flertallet
af drukninger
er forårsaget

459
00:23:50,530 --> 00:23:52,499
ved at svømme
efter at have drukket alkohol.

460
00:23:52,532 --> 00:23:55,001
Det bliver ikke noget problem,
fordi vi ikke skal svømme.

461
00:23:55,034 --> 00:23:56,536
Det er alt for koldt
for det.

462
00:23:56,569 --> 00:23:58,705
Vi løber bare ind

463
00:23:58,738 --> 00:24:00,239
indtil den er dyb nok
at dyppe vores hoveder

464
00:24:00,272 --> 00:24:01,407
og så løbe ud igen.

465
00:24:01,974 --> 00:24:04,110
Nej.
Åh, kom nu.

466
00:24:04,143 --> 00:24:05,745
Det vil føles fantastisk.

467
00:24:05,778 --> 00:24:07,880
Ligesom... Som du lige har haft
en fantastisk massage.

468
00:24:07,914 --> 00:24:08,981
Jeg kan ikke lide massage.

469
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
Det er det slet ikke
som en massage.

470
00:24:10,650 --> 00:24:12,184
Det er... Det er det ikke
endda tæt på det.

471
00:24:12,218 --> 00:24:13,786
Jeg kan ikke lide mudderet.

472
00:24:13,820 --> 00:24:15,722
Det kommer mellem mine tæer.

473
00:24:15,755 --> 00:24:17,056
Du vil ikke engang mærke det.

474
00:24:17,089 --> 00:24:20,026
Dine tæer vil være følelsesløse
så snart de rammer vandet.

475
00:24:20,059 --> 00:24:21,761
Men den følelse
når du kommer ud...

476
00:24:21,794 --> 00:24:24,430
Det varme,
prikkende fornemmelse...

477
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
Det er den bedste høj
der er.

478
00:24:28,901 --> 00:24:30,737
Det kan ikke være sandt.

479
00:24:30,770 --> 00:24:32,404
Okay.

480
00:24:32,438 --> 00:24:35,407
Tror jeg bare har
at gå solo, så.

481
00:24:35,441 --> 00:24:37,276
Du skal ikke
at svømme alene.

482
00:24:37,309 --> 00:24:38,678
Jeg er ikke alene.
Du er her.

483
00:24:40,079 --> 00:24:42,114
Og du vil fortryde det
hvis du ikke kommer med mig.

484
00:24:42,982 --> 00:24:44,851
(UGLE HOOTS)

485
00:24:46,986 --> 00:24:48,020
Tilpas dig selv.

486
00:24:52,592 --> 00:24:53,593
Åh!

487
00:25:01,768 --> 00:25:04,003
(UGLE HOOTS)

488
00:25:04,036 --> 00:25:05,204
Lea?

489
00:25:08,975 --> 00:25:10,209
Lea?

490
00:25:12,211 --> 00:25:13,212
Lea!

491
00:25:13,846 --> 00:25:17,016
**

492
00:25:24,156 --> 00:25:26,793
(griner)
For fanden!

493
00:25:26,826 --> 00:25:29,495
Hvis bare jeg kunne holde vejret
længere end 15 sekunder!

494
00:25:32,298 --> 00:25:34,867
Det er ikke en god joke!

495
00:25:34,901 --> 00:25:36,268
(KLIKER)

496
00:25:36,302 --> 00:25:38,370
**

497
00:25:41,407 --> 00:25:42,742
(SUK)

498
00:25:43,643 --> 00:25:45,177
(BANK PÅ DØREN)

499
00:25:48,881 --> 00:25:50,583
Jeg vidste det
du ville tilgive mig.

500
00:25:52,919 --> 00:25:54,621
Shaun ikke
en vred person.

501
00:25:54,654 --> 00:25:55,722
Højre?

502
00:25:55,755 --> 00:25:58,157
Han kan være usikker
måske.

503
00:25:58,190 --> 00:25:59,626
Uh, stædig nogle gange.

504
00:25:59,659 --> 00:26:01,560
Men det er han ikke
en vred person.

505
00:26:01,594 --> 00:26:02,995
Og hvis det er
den sidste samtale

506
00:26:03,029 --> 00:26:05,164
han har med sin far,
så...

507
00:26:05,197 --> 00:26:06,833
Så er alt det lykkedes for mig
i at gøre

508
00:26:06,866 --> 00:26:08,467
rives op
en gammel sårskorpe,

509
00:26:08,500 --> 00:26:10,036
og hele denne tur
var en fejl.

510
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
Hans far var en katastrofe,

511
00:26:14,607 --> 00:26:16,609
og hans mor gjorde ingenting
at beskytte ham.

512
00:26:16,643 --> 00:26:20,847
Så det tror jeg bare ikke
du skal være så bekymret

513
00:26:20,880 --> 00:26:22,548
om at få ham
at tilgive.

514
00:26:23,850 --> 00:26:26,252
**

515
00:26:33,292 --> 00:26:37,163
Du bliver
en forælder en dag.

516
00:26:37,196 --> 00:26:38,530
Måske. Højre?

517
00:26:38,564 --> 00:26:39,966
jeg...

518
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
Nå, hvis du gør det,

519
00:26:42,802 --> 00:26:46,939
du vil være ansvarlig
for et andet menneske.

520
00:26:48,775 --> 00:26:52,044
Og dit første job,
nummer et,

521
00:26:54,180 --> 00:26:55,547
er at holde dem i live.

522
00:26:56,382 --> 00:26:58,250
**

523
00:27:10,262 --> 00:27:12,264
Du vil
lave fejl,

524
00:27:12,298 --> 00:27:15,334
men du håber den ene fejl
gør dig ikke ar for livet.

525
00:27:17,636 --> 00:27:19,772
Øh, jeg er...

526
00:27:19,806 --> 00:27:21,073
Jeg er ked af det.

527
00:27:26,445 --> 00:27:27,513
(SUK)

528
00:27:31,150 --> 00:27:33,319
Shauns far havde brug for
en lille smule barmhjertighed.

529
00:27:41,694 --> 00:27:43,395
Vi tager afsted
om morgenen.

530
00:27:43,429 --> 00:27:44,964
(DØREN LUKKER)

531
00:27:45,297 --> 00:27:48,034
**

532
00:27:59,779 --> 00:28:02,081
(VAND RIVER)

533
00:28:02,114 --> 00:28:03,783
Jeg kan ikke lide mudderet.

534
00:28:03,816 --> 00:28:05,184
Det kommer mellem mine tæer.

535
00:28:05,217 --> 00:28:07,019
Åh, kom nu, kammerat.
Vi kan ikke vende tilbage nu.

536
00:28:07,053 --> 00:28:08,320
Vi er næsten
til vandfaldet.

537
00:28:09,688 --> 00:28:11,123
Jeg kan vente her.

538
00:28:11,157 --> 00:28:13,325
Um, jeg-jeg møder dig
når du kommer tilbage.

539
00:28:13,359 --> 00:28:15,261
Nej, nej, nej, nej,
du er for ung
at blive ladt alene.

540
00:28:15,294 --> 00:28:17,163
Jeg fortæller dig hvad...
Jeg vil hjælpe dig

541
00:28:17,196 --> 00:28:19,631
rengør hvert eneste snavs
væk fra dine fødder
så snart vi krydser.

542
00:28:19,665 --> 00:28:20,900
Det vil jeg ikke.

543
00:28:22,001 --> 00:28:23,669
(SUK)

544
00:28:23,702 --> 00:28:24,837
Okay, godt,
hvad hvis jeg bærer dig?

545
00:28:24,871 --> 00:28:26,005
Du vil ikke engang røre
vandet.

546
00:28:26,038 --> 00:28:27,974
Nej, jeg vil ikke
skal hentes.
Det tager fem sekunder.

547
00:28:28,007 --> 00:28:31,043
For det mest fantastiske
bjergtop picnic nogensinde!

548
00:28:31,077 --> 00:28:32,478
Og det fik jeg
alle dine yndlingsretter.

549
00:28:32,511 --> 00:28:35,347
Jeg har, øh, jordnøddesmør
og gelé på hvidt brød,

550
00:28:35,381 --> 00:28:38,150
Jeg fik æbler,
chokolade chip cookies.

551
00:28:38,184 --> 00:28:39,385
Hvad?

552
00:28:40,753 --> 00:28:42,054
(SUK)

553
00:28:44,924 --> 00:28:46,292
Åh, Shaun, kom nu.

554
00:28:46,325 --> 00:28:48,027
Ingen! Nej, læg mig ned!
Okay, okay,
okay, okay.

555
00:28:48,060 --> 00:28:49,195
Nej, nej, nej, ven,
det er okay, det er okay.

556
00:28:49,228 --> 00:28:50,396
Det er okay!
Lad mig gå!
Læg mig ned!

557
00:28:50,429 --> 00:28:51,497
Okay. Okay.
Lad mig gå!

558
00:28:51,530 --> 00:28:52,731
Okay, okay.
Okay.

559
00:28:52,765 --> 00:28:53,900
Du gjorde det godt.

560
00:28:53,933 --> 00:28:56,202
Du er okay.
Vi har det godt.
Det er alt sammen godt.

561
00:28:56,235 --> 00:28:57,804
Okay,
lad os gøre dette.

562
00:28:57,837 --> 00:28:59,839
Tag dine sko på,
bud.

563
00:28:59,872 --> 00:29:01,040
(GRYNTER)

564
00:29:01,073 --> 00:29:02,708
(SUK)

565
00:29:03,876 --> 00:29:06,712
**

566
00:29:20,026 --> 00:29:22,862
**

567
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
Disse er lige så gode
som jeg husker.

568
00:29:42,414 --> 00:29:44,416
(BELL DINGS)

569
00:29:44,450 --> 00:29:47,119
(KLAKER REDSKAB,
MAD SIZE)

570
00:29:47,153 --> 00:29:49,555
Der er en flyvning
kl 11:00,

571
00:29:49,588 --> 00:29:51,190
hvis det er det du vil.

572
00:29:51,223 --> 00:29:53,559
(DØREN ÅBNES, KLOKKEN JINGLER)

573
00:29:53,592 --> 00:29:55,094
Er du god til det?

574
00:29:55,494 --> 00:29:56,495
Shaun?

575
00:29:57,496 --> 00:29:59,966
Du kunne aldrig få nok
af Hilltops pandekager.

576
00:29:59,999 --> 00:30:02,268
(ROBO-PIGEN SPILLER Svagt
PÅ STEREO)

577
00:30:02,301 --> 00:30:05,671
**

578
00:30:05,704 --> 00:30:06,805
Kan vi snakke?

579
00:30:07,940 --> 00:30:09,675
Det tager lige et minut.
Jeg lover.

580
00:30:12,244 --> 00:30:13,245
Okay.

581
00:30:15,447 --> 00:30:17,283
(REDSKABER KLAKKER)

582
00:30:24,490 --> 00:30:28,094
* Når jeg kysser
hendes ophedede læber... *

583
00:30:28,127 --> 00:30:30,762
(MONITOR BIPPER)

584
00:30:30,796 --> 00:30:32,164
Inflammation
bestemt blevet reduceret.

585
00:30:32,198 --> 00:30:33,532
Godt gået, doktor.
Tak.

586
00:30:35,734 --> 00:30:37,403
Og få stængerne
og sæt skruerne på...

587
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
Forstår det.
...mens Park og jeg
komprimere rygsøjlen

588
00:30:40,406 --> 00:30:43,142
over og under bruddet
at forbedre tilpasningen.

589
00:30:43,175 --> 00:30:45,711
**

590
00:30:48,814 --> 00:30:50,682
Alt jeg nogensinde ønskede var
at finde ud af en måde

591
00:30:50,716 --> 00:30:52,018
at gå forbi...

592
00:30:53,852 --> 00:30:55,121
Alting.

593
00:30:56,488 --> 00:30:58,124
Jeg ville have os
at være en familie igen.

594
00:31:01,860 --> 00:31:03,395
Hvorfor blev du
med ham?

595
00:31:06,198 --> 00:31:07,533
Jeg ved det ikke.

596
00:31:09,969 --> 00:31:11,370
jeg bare...

597
00:31:15,241 --> 00:31:16,542
Jeg elsker ham.

598
00:31:21,147 --> 00:31:25,484
Du elskede ham
mere end mig og Steve?

599
00:31:25,517 --> 00:31:26,986
Nej.

600
00:31:27,019 --> 00:31:29,021
Nej.

601
00:31:29,055 --> 00:31:31,123
Det er ikke sandt.

602
00:31:31,157 --> 00:31:34,460
**

603
00:31:34,493 --> 00:31:35,928
jeg bare...

604
00:31:37,363 --> 00:31:39,498
Det vidste jeg vist
hvad jeg kunne gøre for ham.

605
00:31:41,133 --> 00:31:42,868
Med dig...

606
00:31:45,437 --> 00:31:47,173
Jeg bebrejder dig ikke
for at hade os.

607
00:31:48,941 --> 00:31:50,742
Vi var unge.

608
00:31:50,776 --> 00:31:52,644
Dum.

609
00:31:52,678 --> 00:31:54,013
Ikke som folk i dag.

610
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
Ligesom Dr. Glassman.

611
00:31:59,551 --> 00:32:02,188
Der var så meget
vi forstod ikke
om...

612
00:32:05,524 --> 00:32:07,559
Dig.

613
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
Og hvad du havde brug for
fra os.

614
00:32:18,870 --> 00:32:20,439
Vi har savnet dig.

615
00:32:22,408 --> 00:32:23,709
Så meget.

616
00:32:30,449 --> 00:32:32,584
(TRÆKKER HVERT)

617
00:32:32,618 --> 00:32:34,553
Må jeg kramme dig?

618
00:32:34,586 --> 00:32:37,123
**

619
00:33:09,521 --> 00:33:12,591
**

620
00:33:16,828 --> 00:33:18,964
(DØREN ÅBNES, KLOKKEN JINGLER)

621
00:33:19,665 --> 00:33:22,434
(DØREN LUKKER)

622
00:33:25,671 --> 00:33:30,576
* At den ene
der elsker dig venter

623
00:33:30,609 --> 00:33:34,480
* At den ene
der elsker dig venter

624
00:33:34,513 --> 00:33:39,685
* At den, der elsker dig
venter her hjemme *

625
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
Jeg er nødt til at tale med min far.

626
00:33:54,633 --> 00:33:55,967
(INDÅNDER DYBT)

627
00:34:02,241 --> 00:34:04,143
Jeg troede du tog hjem.

628
00:34:12,584 --> 00:34:18,857
Jeg kunne ikke lade dig sætte mig
på dine skuldre.

629
00:34:22,328 --> 00:34:23,995
Eller lad dig kramme mig.

630
00:34:24,029 --> 00:34:27,032
**

631
00:34:31,437 --> 00:34:35,207
Jeg kunne ikke gøre dig glad.

632
00:34:39,845 --> 00:34:41,447
Du er min søn.

633
00:34:43,349 --> 00:34:45,016
Du er Shaun.

634
00:34:52,258 --> 00:34:53,559
Jeg tilgiver dig.

635
00:35:01,099 --> 00:35:02,634
Og...

636
00:35:05,871 --> 00:35:09,908
...jeg vil ikke
at straffe dig længere.

637
00:35:13,312 --> 00:35:15,247
Jeg vil ikke
at straffe dig.

638
00:35:17,816 --> 00:35:19,951
Du er ikke ligesom
andre mennesker.

639
00:35:21,387 --> 00:35:24,089
Du er så klog.

640
00:35:36,235 --> 00:35:38,204
(TRÆKKER FLADET)

641
00:35:38,237 --> 00:35:39,438
Men svag.

642
00:35:41,039 --> 00:35:44,310
Du er ligesom
en forkælet, lille baby.

643
00:35:46,111 --> 00:35:48,180
Han er vild
fra morfinen.

644
00:35:48,214 --> 00:35:50,282
Du forstår.
Han... Han ved det ikke
hvad han siger.

645
00:35:50,316 --> 00:35:53,785
Du har forbandet ret
Stevies død
var ikke min skyld.

646
00:35:53,819 --> 00:35:56,255
Det var dit.
Shh, shh, shh.

647
00:35:56,288 --> 00:35:58,790
Han prøvede altid
at imponere dig.

648
00:35:58,824 --> 00:36:00,459
Dig og det
forbandet kanin.
Ethan, shh!

649
00:36:00,492 --> 00:36:02,628
DR. GLASSMAN:
Shaun, lad os gå.
Stop. Shh.

650
00:36:02,661 --> 00:36:04,763
Åh, ja, gå videre.

651
00:36:04,796 --> 00:36:05,997
Kom væk herfra.

652
00:36:06,031 --> 00:36:08,166
Løb væk igen!
Kom nu.

653
00:36:08,200 --> 00:36:10,402
G-G-Gå videre!
Løb væk igen!

654
00:36:12,304 --> 00:36:14,506
Shh, shh, shh, shh.
(HVISER)

655
00:36:14,540 --> 00:36:16,642
(HORNE TUTER PÅ AFSTAND)

656
00:36:16,675 --> 00:36:18,143
Hvad nu?

657
00:36:21,347 --> 00:36:23,282
Du skal fortælle dem.

658
00:36:23,315 --> 00:36:25,951
Hvis de holder af dig,
de vil forstå.

659
00:36:27,786 --> 00:36:31,089
Ingen vil bebrejde dig
for at gå på pension efter
brækker ryggen.

660
00:36:32,658 --> 00:36:34,593
Næsten lammende
dig selv.

661
00:36:34,626 --> 00:36:37,128
(SUK)

662
00:36:37,162 --> 00:36:39,798
Min mor arbejdede
mindstelønsjob
hele hendes liv.

663
00:36:40,866 --> 00:36:42,601
Opfostrede en hel familie
på egen hånd.

664
00:36:42,634 --> 00:36:44,603
Og du tænker
Jeg burde fortælle hende det
Jeg vil gerne forlade NFL

665
00:36:44,636 --> 00:36:46,505
fordi jeg ikke gør
"like" det?

666
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
Fordi det ikke er "sjovt"
for mig?

667
00:36:54,346 --> 00:36:56,482
tror du
Jeg forstår det ikke
hvordan det er

668
00:36:56,515 --> 00:36:57,983
at have brug for at behage
din mor.

669
00:36:59,618 --> 00:37:01,553
Lige meget
hvor hårdt du arbejder,

670
00:37:02,688 --> 00:37:06,525
du stadig skylder
noget mere.

671
00:37:06,558 --> 00:37:10,729
Og alt godt
der nogensinde er sket
til dig

672
00:37:10,762 --> 00:37:12,063
er rent held.

673
00:37:15,601 --> 00:37:18,003
Men enhver dårlig beslutning
du laver,

674
00:37:20,105 --> 00:37:21,907
det er den rigtige dig.

675
00:37:21,940 --> 00:37:24,109
**

676
00:37:25,777 --> 00:37:27,279
Og det fortjener du
at lide.

677
00:37:42,428 --> 00:37:44,095
(INSEKTER KIDRER)

678
00:37:46,732 --> 00:37:48,233
(BANK PÅ DØREN)

679
00:37:57,909 --> 00:37:59,911
Din mor ringede.

680
00:37:59,945 --> 00:38:01,947
Din far bestod
30 minutter siden.

681
00:38:07,319 --> 00:38:09,388
(PUSTER RYKENDE UD)

682
00:38:13,459 --> 00:38:14,960
Du vil blive
til begravelsen?

683
00:38:18,764 --> 00:38:19,965
Nej.

684
00:38:22,968 --> 00:38:24,736
Jeg vil hjem.

685
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
Okay.

686
00:38:29,508 --> 00:38:32,277
(TRÆKKER RYKENDE)

687
00:38:37,449 --> 00:38:39,951
Du vil have, at jeg bliver
et stykke tid?

688
00:38:39,985 --> 00:38:41,086
Tale?

689
00:38:42,788 --> 00:38:44,189
Nej.

690
00:38:47,993 --> 00:38:50,128
Nå, vi behøver ikke at tale sammen.
Vi kan bare sidde.

691
00:38:51,963 --> 00:38:54,265
Eller gå en tur.

692
00:38:59,137 --> 00:39:04,543
Jeg er...træt.

693
00:39:08,346 --> 00:39:09,681
Jeg burde gå i seng.

694
00:39:13,685 --> 00:39:14,686
Okay.

695
00:39:25,163 --> 00:39:26,465
Godnat.

696
00:39:45,851 --> 00:39:47,252
(SUK)

697
00:39:48,053 --> 00:39:50,055
**

698
00:39:55,594 --> 00:39:57,262
(MOBLEN BIPPER)

699
00:39:59,598 --> 00:40:01,099
Hej, det er Claire.

700
00:40:02,501 --> 00:40:04,670
Ja, jeg ved det.
jeg, øh...

701
00:40:04,703 --> 00:40:07,906
Jeg har fået en ny telefon
med et andet nummer.

702
00:40:07,939 --> 00:40:09,608
Jeg ændrede mening.

703
00:40:12,077 --> 00:40:14,846
Jeg synes vi skal mødes...
I aften.

704
00:40:22,521 --> 00:40:23,689
mor?

705
00:40:23,722 --> 00:40:25,023
Ja, skat.

706
00:40:27,192 --> 00:40:28,259
Jeg er her.

707
00:40:30,929 --> 00:40:32,598
Der er noget
Jeg skal fortælle dig det.

708
00:40:34,633 --> 00:40:37,268
**

709
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
Jeg er ked af at lave
du møder mig
efter timer som denne.

710
00:40:55,987 --> 00:40:57,589
jeg bare...

711
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
Jeg havde virkelig brug for nogen
at tale med.

712
00:40:59,090 --> 00:41:00,125
Selvfølgelig, Claire.

713
00:41:00,158 --> 00:41:02,093
Jeg er altid tilgængelig
for mine patienter.

714
00:41:02,127 --> 00:41:03,662
Kom ind.
Tak.

715
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
(TRÆKKER RYKENDE)

716
00:41:07,799 --> 00:41:09,935
**

717
00:41:16,174 --> 00:41:18,143
(SNIFLER)

718
00:41:18,176 --> 00:41:20,411
(SLAGER FOD)

719
00:41:20,445 --> 00:41:22,247
(SNUSSER)

720
00:41:29,154 --> 00:41:31,189
(TRÆKKER TUNGT)

721
00:41:32,524 --> 00:41:34,025
(BANK PÅ DØREN)
LEA: Shaun?

722
00:41:35,527 --> 00:41:37,763
(BANK PÅ DØREN)

723
00:41:37,796 --> 00:41:39,497
(TRÆKKER TUNGT)

724
00:41:39,531 --> 00:41:41,299
**

725
00:42:00,518 --> 00:42:02,554
(ÅNDEDRETNING NORMALISERER)

726
00:42:05,657 --> 00:42:09,160
(GRÆDER)

727
00:42:12,297 --> 00:42:15,133
**

728
00:42:32,217 --> 00:42:34,720
**